1 00:00:01,001 --> 00:00:02,567 [AVAUSTEEMAPAULU] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 JOTKUT IHMISET SEISOIVAT PIMEÄSSÄ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,455 PELKO ASKELTA VALOON 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,285 JOTKUT TARVITSEVAT AUTTAA JOTAKUA 5 00:00:24,415 --> 00:00:28,028 ANTAMISEN REUNA NÄKYMÄSSÄ 6 00:00:28,637 --> 00:00:30,726 ÄLÄ HUOLISTA 7 00:00:31,379 --> 00:00:34,338 KAIKKI TOIMII 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,777 Sillä minä olen AINA VALMIS 9 00:00:38,908 --> 00:00:42,259 EN ANNA SINUA Poissa silmistäni 10 00:00:45,567 --> 00:00:49,310 OLEN VALMIS OLEN VALMIS 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,747 ET KOSKAAN pelkää 12 00:00:51,877 --> 00:00:53,314 EI, ÄLÄ PELÄ 13 00:00:53,444 --> 00:00:56,317 OLEN VALMIS 14 00:00:56,882 --> 00:00:59,320 IKUISESTI JA AINA 15 00:00:59,842 --> 00:01:02,540 OLEN AINA TÄÄLLÄ 16 00:01:20,993 --> 00:01:22,952 Sillä minä olen AINA VALMIS 17 00:01:23,083 --> 00:01:26,129 EN ANNA SINUA Poissa silmistäni 18 00:01:27,696 --> 00:01:28,610 EI 19 00:01:29,393 --> 00:01:33,702 OLEN VALMIS OLEN VALMIS 20 00:01:33,832 --> 00:01:35,617 ET KOSKAAN pelkää 21 00:01:35,747 --> 00:01:37,358 EI, ÄLÄ PELÄ 22 00:01:37,488 --> 00:01:40,274 OLEN VALMIS 23 00:01:40,883 --> 00:01:43,886 IKUISESTI JA AINA 24 00:01:44,016 --> 00:01:46,932 OLEN AINA TÄÄLLÄ 25 00:01:54,853 --> 00:01:56,812 BAYWATCH 26 00:02:03,297 --> 00:02:06,213 "RIVER OF NO RETURN OSA 2" 27 00:02:15,483 --> 00:02:18,703 EI! EI! Oi, EI! 28 00:02:18,834 --> 00:02:20,227 AAH! 29 00:02:20,923 --> 00:02:22,185 OKEI, TYÖT, 30 00:02:22,316 --> 00:02:23,099 OLEMME TULOSSA LUOKAN-4 NOPEASTI. 31 00:02:23,230 --> 00:02:24,579 PÄÄKÄÄN KYPÄRÄSI. 32 00:02:24,709 --> 00:02:25,710 KUNNOSSA. 33 00:02:26,842 --> 00:02:28,539 -KUNNOSSA. - TÄÄLLÄ. TÄNÄÄN. 34 00:02:40,072 --> 00:02:41,378 TULE, MYYJÄT! 35 00:02:43,815 --> 00:02:45,556 [HUUTUS] 36 00:02:47,210 --> 00:02:48,080 TULE! 37 00:02:52,215 --> 00:02:53,608 OK, KAIKKI ETEENPÄIN. 38 00:02:55,175 --> 00:02:56,872 Eteenpäin kovaa. 39 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 WHOA! WHOA! 40 00:03:09,101 --> 00:03:10,320 HEI! 41 00:03:13,323 --> 00:03:15,107 VAU, HO! 42 00:03:15,238 --> 00:03:17,371 [nauraa] 43 00:03:17,501 --> 00:03:19,199 -WOOHOOO! -KUNNOSSA. 44 00:03:21,853 --> 00:03:23,377 ME TOIMIMME SEN! 45 00:03:23,507 --> 00:03:24,769 JOO! 46 00:03:24,900 --> 00:03:26,206 KUNNOSSA! 47 00:03:29,861 --> 00:03:31,167 -Hei, LOPETA roiskuminen! -HAU! 48 00:03:31,298 --> 00:03:32,168 [NAurua] 49 00:03:37,217 --> 00:03:38,740 SIINÄ ON TIKKARUKKUPUU. 50 00:03:40,132 --> 00:03:41,351 Oi, WOW. 51 00:03:42,613 --> 00:03:44,224 TÄMÄ TODELLA NÄYTETÄÄN KUIN TUKKARI. 52 00:03:44,354 --> 00:03:45,790 MIKÄ ON SEURAAVA JAE? 53 00:03:47,444 --> 00:03:49,794 LÄHELLÄ "X" ALAS RAKASTUKSESSA 54 00:03:49,925 --> 00:03:52,232 TIELLÄ PAHURUN SUUN 55 00:03:52,362 --> 00:03:55,147 SE OLI MENETETTY JA POISTU IKÄISESTI 56 00:03:55,278 --> 00:03:57,628 MISSÄ JOKI KÄYNNISSÄ ETELÄÄN 57 00:03:58,238 --> 00:03:59,326 KAIKKI ETEENPÄIN! 58 00:04:06,115 --> 00:04:07,508 [LASKU] 59 00:04:07,638 --> 00:04:09,466 ALAS! ALAS! NYT! LÄHETÄÄN! 60 00:04:11,468 --> 00:04:12,730 KIVIEN TAKALLA. TULE. 61 00:04:20,085 --> 00:04:22,392 [LASKU] 62 00:04:23,480 --> 00:04:24,829 TULE, TULE. MENNÄ! MENNÄ! 63 00:04:25,352 --> 00:04:27,092 NOUSE. JOO. JOO. 64 00:04:28,355 --> 00:04:29,617 [LASKU] 65 00:04:34,361 --> 00:04:36,798 TEE MITÄ SINULLE KÄSITÄÄN JA KUKAAN EI SAA SEKOA. 66 00:04:37,973 --> 00:04:40,062 ANNA POJA TUOTTAAN LAULULUETTELO TÄÄLLÄ! 67 00:04:40,192 --> 00:04:41,368 EI TOIMINTA! 68 00:04:44,588 --> 00:04:46,764 SE ON NE RUOVAISET. KERROIN, ETTÄ HE OVAT MATALAJA. 69 00:04:46,895 --> 00:04:49,506 HEIDÄN TÄYTYY OLLA KAVISET KUKA RÄYKSI ALEXIN MÖKIN. 70 00:04:49,637 --> 00:04:51,291 Heidän on täytynyt seurata meitä KAIKKI YHTEENSÄ. 71 00:04:54,903 --> 00:04:57,340 SHAUNI. VITTU, heillä on SHAUNI. 72 00:04:58,167 --> 00:04:59,690 SAAMME HÄNEN. SAAMME HÄNEN. 73 00:05:01,823 --> 00:05:02,998 TUAN SINULLE MITÄ HALUAT! 74 00:05:03,128 --> 00:05:04,652 ENSIN, ANNA TYTÖN MENÄÄ! 75 00:05:04,782 --> 00:05:06,523 EI! POIKA TOI SEN. 76 00:05:06,654 --> 00:05:08,917 TAI HEITETÄMME hänet JOKEEN! 77 00:05:11,049 --> 00:05:12,312 MENEN, ISÄ. 78 00:05:12,442 --> 00:05:13,922 EI, ET TEE. ALAS. ALAS! 79 00:05:14,052 --> 00:05:15,619 MITCH, tule, mies. MEIDÄN ON TEHDÄ JOTAkin. 80 00:05:15,750 --> 00:05:16,664 KUNNOSSA. 81 00:05:17,882 --> 00:05:20,320 RISTÄÄ TAKKISI JA KYPÄRÄSI. 82 00:05:20,450 --> 00:05:23,323 C.J., TÄSSÄ HALUAN SINUN TEHDÄN. 83 00:05:38,120 --> 00:05:39,164 TUAN SEN SINULLE! 84 00:05:40,035 --> 00:05:42,254 VARO HÄNTÄ JA PIDÄ HÄNET SUOJATTUNA. OTAN KARTAN. 85 00:05:44,344 --> 00:05:45,345 SIINÄ. 86 00:07:02,073 --> 00:07:04,162 TÄMÄ on mitä HALUAT. NYT ANNA HÄN MENÄÄ! 87 00:07:07,688 --> 00:07:09,429 PÄÄSTÄN HÄNEN LÄHTEÄ, okei! 88 00:07:27,708 --> 00:07:30,058 [MUSIIKKI VAHVISTUU] 89 00:07:50,208 --> 00:07:52,210 LÖYTÄN HÄNEN PÄÄN POIS, VANNAN! 90 00:07:54,299 --> 00:07:56,432 [GRUNTS] 91 00:08:02,699 --> 00:08:03,570 WHOA! 92 00:08:04,222 --> 00:08:05,702 AAH! 93 00:08:08,966 --> 00:08:10,925 [VESIROISKEA] 94 00:08:12,230 --> 00:08:14,232 [VESKUPLAT] 95 00:08:27,898 --> 00:08:30,161 [VESIROISKEA] 96 00:08:34,949 --> 00:08:37,168 HOBIE! NOPEA! 97 00:08:43,044 --> 00:08:43,914 SISÄÄN. 98 00:08:44,045 --> 00:08:45,307 OTA MELAA. 99 00:09:11,289 --> 00:09:12,377 TÄÄLLÄ, ISÄ. 100 00:09:13,770 --> 00:09:14,945 OK, TULE. 101 00:09:15,903 --> 00:09:16,730 Tule, EDDIE. 102 00:09:26,130 --> 00:09:27,088 [ASULAUKUT] 103 00:09:27,218 --> 00:09:27,958 ROOVAA! NYT! 104 00:09:29,264 --> 00:09:31,527 HE TOTTUVAT LAUTTAAN! ILMA METTÄÄ! 105 00:09:35,139 --> 00:09:36,532 TULE, LÄHETÄÄN! 106 00:09:38,490 --> 00:09:39,883 [ASULAUKUT] 107 00:09:42,233 --> 00:09:43,539 [ASULAUKUT] 108 00:10:01,949 --> 00:10:02,776 KESÄ! 109 00:10:13,743 --> 00:10:16,006 No, kulta, MITÄ AJATTELET? 110 00:10:16,616 --> 00:10:18,966 No, luulin, että SAAT LAULUTYÖ. 111 00:10:19,096 --> 00:10:21,142 TEIN, MUTTA SE ON NIIN LAULAVA COCKTAIL-TARVITTAJA 112 00:10:21,272 --> 00:10:23,318 PIANO-/SUSHIBAARISSA. 113 00:10:23,448 --> 00:10:24,667 SE ON KALIFORNIA. 114 00:10:25,233 --> 00:10:26,974 -ÄITI, ONKO SE LUKKAA? -OH, EI. 115 00:10:27,104 --> 00:10:29,411 EI, kulta. PALJON IHMISTÄ MALIBUSTA MENE SISÄÄN. 116 00:10:30,064 --> 00:10:31,935 MUTTA, äiti, MÄÄN MALIBU HIGH:iin. 117 00:10:32,719 --> 00:10:34,111 entä jos ystävieni vanhemmat MENE SISÄÄN? 118 00:10:34,242 --> 00:10:36,026 NÄIN ON TODELLA noloa. 119 00:10:36,548 --> 00:10:37,985 KUIN MATTI. TIEDÄTKÖ, TÄNÄÄN TAPAAMAAN KAUPAN? 120 00:10:38,115 --> 00:10:39,639 HÄNEN ISÄN ON SUURI HOLLYWOODIN KIRJOITTAJA 121 00:10:39,769 --> 00:10:41,249 JA HE ASUVAT siirtokunnassa. 122 00:10:41,379 --> 00:10:44,034 No, kulta, ME EI, JA MINÄ TARVITSEN TYÖN. 123 00:10:44,556 --> 00:10:45,862 KYLLÄ, TIEDÄT, 124 00:10:45,993 --> 00:10:47,995 HENKILÖSTÖ MAKSAA 14 $ TUNTI ALOITTAMINEN. 125 00:10:48,648 --> 00:10:50,737 Kulta, TÄMÄN takia HAKIJAA ON YLI 200 126 00:10:50,867 --> 00:10:52,042 12 TYÖPAIKKAAN. 127 00:10:52,173 --> 00:10:53,000 ÄITI. 128 00:10:53,130 --> 00:10:53,914 [KOPUTTA OVELLE] 129 00:10:54,044 --> 00:10:55,567 OH, SE ON MATTI. 130 00:10:55,698 --> 00:10:57,047 HÄN TULI NÄYTTÄMISEKSI MINULLE JOITANKIN MERITEKNIIKKAA. 131 00:10:57,178 --> 00:10:58,048 MITÄ? 132 00:10:58,179 --> 00:10:59,746 Uimaan, äiti. 133 00:10:59,876 --> 00:11:01,095 TULE, EN HALU HÄNTÄ NÄHEMÄÄN TÄSSÄ ASUSSA. 134 00:11:01,225 --> 00:11:02,270 Oi, mutta kulta, HALUAN TAPATTAA HÄNEN. 135 00:11:02,400 --> 00:11:03,358 -EI, EI, EI, EI, EI. -OLE HYVÄ! 136 00:11:03,488 --> 00:11:04,576 KUNNOSSA! MINÄ MENEN. MINÄ MENEN. 137 00:11:12,410 --> 00:11:13,847 [HUOKAA] 138 00:12:01,111 --> 00:12:02,199 HEI. 139 00:12:03,679 --> 00:12:04,549 MITEN SINULLE MENEE? 140 00:12:09,424 --> 00:12:10,599 MINÄ OLEN JOKAINEN AJITTELU. 141 00:12:12,732 --> 00:12:13,602 MEISTÄ. 142 00:12:17,127 --> 00:12:19,434 AJATUS OLLA ILMAN SINUA MINUUTIN, 143 00:12:19,564 --> 00:12:20,914 Puhumattakaan siitä, että vuosi ON-- 144 00:12:23,917 --> 00:12:24,787 EN KÄSI SITÄ. 145 00:12:26,049 --> 00:12:27,181 EDDIE-- 146 00:12:27,877 --> 00:12:29,096 ANNA MINUN LOPETTA, OK? 147 00:12:33,709 --> 00:12:35,015 JA MINÄ RAKASTAN SINUA. 148 00:12:38,105 --> 00:12:40,847 EN usko, että tajusin juuri PALJON KUIN AJAttelin-- 149 00:12:43,153 --> 00:12:44,633 KUIN AJAttelin SAATAN menettää sinut. 150 00:12:49,943 --> 00:12:51,161 Minä rakastan sinua. 151 00:12:52,815 --> 00:12:54,251 HALUAN mennä naimisiin kanssasi, SHAUNI. 152 00:12:59,474 --> 00:13:00,692 En ole raskaana, EDDIE. 153 00:13:06,611 --> 00:13:07,961 OLIN MÄÄRÄSSÄ. 154 00:13:09,614 --> 00:13:11,399 JA KAIKEN JÄNNITYKSEN JÄLKEEN-- 155 00:13:13,401 --> 00:13:15,011 joka tapauksessa, SINUN EI TARJOA MINUN NAIMEEN. 156 00:13:15,664 --> 00:13:17,144 ET YMMÄRRÄ. 157 00:13:19,276 --> 00:13:20,669 HALUAN mennä naimisiin kanssasi. 158 00:13:23,063 --> 00:13:24,716 HALUAN OLLA PERHE SINUN KANSSA. 159 00:13:25,543 --> 00:13:27,023 Minä rakastan sinua 160 00:13:27,284 --> 00:13:29,025 JA HALUAN KULUTTA LOPUN ELÄMÄNI KANSSA. 161 00:13:30,113 --> 00:13:31,158 OLETKO VARMA? 162 00:13:32,376 --> 00:13:35,292 TÄYSIN, POSITIIVISESTI VARMA. 163 00:13:36,990 --> 00:13:39,470 NYT, TÄMÄ ON A-- 164 00:13:40,471 --> 00:13:43,344 SE ON VAIN VÄLIAIKAISTA, JOTEN, UH-- 165 00:13:59,316 --> 00:14:00,317 SHAUNI? 166 00:14:05,496 --> 00:14:07,411 C.J., VOIKO ME PALAA KAUPUNGIN TÄÄLTÄ? 167 00:14:07,542 --> 00:14:08,760 EI, EMME VOI. 168 00:14:09,457 --> 00:14:11,198 MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ ALAS JOKEA AUBURNiin. 169 00:14:11,981 --> 00:14:13,417 MUTTA KUN JIM näkee SHAUNI EI OLE SIINÄ, 170 00:14:13,548 --> 00:14:15,028 Olen VARMA HÄN OTTAA YHTEYTTÄ SHERIFFIIN 171 00:14:15,158 --> 00:14:16,464 JA HE SAVAT HAKUPUHEEN POIS MEIDÄN JÄLKEEN. 172 00:14:16,856 --> 00:14:18,118 LUETETKO Laastarin ON KUIVAAN VIELÄ? 173 00:14:18,248 --> 00:14:19,075 PITÄÄ OLLA. 174 00:14:20,685 --> 00:14:22,339 MITÄ TEIT pensaissa? 175 00:14:23,427 --> 00:14:24,298 JATKA ETTEEN. KERRO HÄNELLE. 176 00:14:24,428 --> 00:14:25,865 Oi, kihlautuisin juuri, 177 00:14:26,691 --> 00:14:28,258 - MITÄ? -JEE. 178 00:14:28,389 --> 00:14:29,477 Oi, SE ON MAHTAVAA. 179 00:14:29,607 --> 00:14:30,739 - ONNEA! -FANTASTINEN. 180 00:14:30,870 --> 00:14:32,132 - KIITOS PALJON. - ONNEA. 181 00:14:32,262 --> 00:14:33,524 - KYLLÄ, TIEDÄN. - SIINÄ SINÄ! 182 00:14:34,786 --> 00:14:35,744 ISÄ, NOPEA! 183 00:14:35,875 --> 00:14:37,311 KIIRE! Löysin "X"-PUUN! 184 00:14:40,270 --> 00:14:41,968 MITÄ NÄMÄ KAKSI PUUT TEHTÄVÄT NÄYTTÄVÄT SINUSTA? 185 00:14:42,098 --> 00:14:43,534 NÄMÄ KAKSET SIINÄ? 186 00:14:44,187 --> 00:14:46,668 LÄHELLÄ "X" ALAS RAKASTUKSESSA 187 00:14:46,798 --> 00:14:48,888 TIELLÄ PAHURUN SUUN 188 00:14:49,018 --> 00:14:50,933 SE OLI MENETETTY JA POISTU IKÄISESTI 189 00:14:51,064 --> 00:14:52,892 MISSÄ JOKI KÄYNNISSÄ ETELÄÄN 190 00:14:54,197 --> 00:14:55,807 JOKI KÄYNTI ETELÄÄN. HÄN ON OIKEASSA. 191 00:14:55,938 --> 00:14:56,896 TÄMÄ ON "X" PUU. 192 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 MITÄ ETSIME? 193 00:14:59,637 --> 00:15:00,812 TAMMY'S PUU. 194 00:15:00,943 --> 00:15:02,162 MIKÄ TAMMY'S PUU ON? 195 00:15:03,076 --> 00:15:04,904 TAMMY'S PUU TÄMÄ ON LEIKATTU. 196 00:15:05,730 --> 00:15:06,949 TÄYTYY OLLA TÄÄLLÄ JOSSAN. 197 00:15:07,080 --> 00:15:07,907 JOO. 198 00:15:09,865 --> 00:15:10,735 HYVIN... 199 00:15:13,825 --> 00:15:15,653 ISÄ! TAMMY'S PUU! TÄÄLLÄ! 200 00:15:16,393 --> 00:15:17,438 NOPEA. 201 00:15:20,528 --> 00:15:21,572 MITÄ NYT? 202 00:15:21,703 --> 00:15:22,312 ANNA MINUN KATSO SE. 203 00:15:23,531 --> 00:15:26,534 "HIONA MAA KOHTI WILMAN PÖYTÄ." 204 00:15:26,664 --> 00:15:29,189 -WILMAN PÖYTÄ. -VOI. WILMA. 205 00:15:30,799 --> 00:15:32,018 -FLINTSTONE. -FLINTSTONE. 206 00:15:32,148 --> 00:15:34,194 KYLLÄ, WILMAN PÖYTÄ. SEN TÄYTYY OLLA 207 00:15:34,585 --> 00:15:36,370 ERITTÄIN TOTTAISTA ROCKia, eikö niin? 208 00:15:37,545 --> 00:15:39,721 LITTEET KIVOT. NÄIN JOITAKIN POHJOISHAARAUKSESSA. 209 00:15:39,851 --> 00:15:41,244 TULE, LÄHTEÄÄN. 210 00:15:42,463 --> 00:15:45,031 Näetkö, isä? NÄYTETÄÄN PÖYDÖLTÄ KIVIET POISSA. 211 00:15:53,300 --> 00:15:56,346 "KUN LÖYDÄT JA SINÄ OLET KIIPEEN SE... 212 00:15:59,175 --> 00:16:01,395 TEETER TOTTER TO TOTTER TO TOTTER." 213 00:16:07,140 --> 00:16:08,489 JOO. 214 00:16:09,490 --> 00:16:10,491 TÄMÄN TÄYTYY OLLA. 215 00:16:11,753 --> 00:16:12,580 LIUJUTA SE POIS. 216 00:16:12,710 --> 00:16:14,016 JA LÖYDÄ ARKU. 217 00:16:14,147 --> 00:16:16,627 JA KULTAINEN VALO LOISTAA! 218 00:16:16,758 --> 00:16:18,499 -KUNNOSSA. JOO. -VALMIS? 219 00:16:18,629 --> 00:16:20,022 YKSI, KAKSI, KOLME. 220 00:16:23,243 --> 00:16:24,592 Vähän LISÄÄ. Vähän LISÄÄ. TULE. 221 00:16:27,856 --> 00:16:30,424 LÖYDÄSIMME! LÖYDÄSIMME! 222 00:16:35,733 --> 00:16:37,474 LUETTE, ETTÄ VOISI LÄHTEÄ TÄÄLTÄ PENNSYLVANIASTA, 223 00:16:37,605 --> 00:16:38,693 TULE TAKAISIN EIKÄ PUHU MINULLE? 224 00:16:38,823 --> 00:16:40,521 [MIES JA NAINEN RIITTELEE] 225 00:16:40,651 --> 00:16:41,826 Hei. KYLLÄ, 911? 226 00:16:42,479 --> 00:16:44,568 ÄITIN EXPOIKAYSTÄVÄ Murtautui TRAILERIMME 227 00:16:44,699 --> 00:16:46,266 EMME VOI SAADA HÄNTÄ lähtemään. 228 00:16:46,875 --> 00:16:48,746 KYLLÄ, NIMENI KESÄQUINN 229 00:16:48,877 --> 00:16:51,619 JA ME OLEMME PARATIISISSA COVE TRAILER PARK. 230 00:16:52,185 --> 00:16:53,664 OIKEIN. NUMERO 34. 231 00:16:53,795 --> 00:16:54,752 [RIITTELY JATKUU] 232 00:16:54,883 --> 00:16:56,450 LÄHETÄ JOKU NOPEASTI. 233 00:16:56,580 --> 00:16:58,626 - Myönnän! Myönnän SE! -OK, KIITOS. Hei hei. 234 00:16:58,756 --> 00:17:00,715 JED. POIS TÄÄLTÄ! SAADA! 235 00:17:01,368 --> 00:17:03,022 SOITIN 911. 236 00:17:03,152 --> 00:17:05,241 Älä huoli. POLIISI PITÄISI OLLA TÄÄLLÄ MINUUTTI NYT. 237 00:17:05,372 --> 00:17:07,113 EN OLE TEHNYT MITÄÄN LAITONTA. 238 00:17:07,243 --> 00:17:08,636 TIEDÄT, HE ON VAIHTO LAKI 239 00:17:08,766 --> 00:17:10,290 TÄÄLLÄ KALIFORNIASSA, JA HE TARKOITTAVAT SEN. 240 00:17:10,420 --> 00:17:11,595 ON MUITA LAKEJA 241 00:17:11,726 --> 00:17:13,119 TÄMÄ KOSKEVAT SINUA JA MINUA, JACKIE. 242 00:17:13,249 --> 00:17:15,469 SINÄ JA MINÄ. JA TÄYTÄN NIITÄ! 243 00:17:15,599 --> 00:17:18,037 JED, POIS TÄÄLTÄ! POIS TÄÄLTÄ! 244 00:17:18,646 --> 00:17:19,995 Oi Luoja. 245 00:17:20,561 --> 00:17:21,997 Oi, BABY, olen pahoillani. 246 00:17:22,128 --> 00:17:24,782 [SUSPENSE MUSIC PLAY] 247 00:17:31,702 --> 00:17:33,530 [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 248 00:17:34,966 --> 00:17:37,621 Kultaseni, MIKSI ET KANNATTU MINULLE HÄN OLI TÄÄLLÄ? 249 00:17:37,752 --> 00:17:38,840 EN halunnut järkyttää sinua. 250 00:17:38,970 --> 00:17:40,059 [KUORMAN LIIKKEET] 251 00:17:47,109 --> 00:17:47,979 [KORMA-AUTOON] 252 00:17:48,110 --> 00:17:49,068 VARO! 253 00:17:55,248 --> 00:17:56,814 [KORMA-AUTOJEN KATSAUKSET] 254 00:17:59,165 --> 00:18:00,775 [NAurua] 255 00:18:04,953 --> 00:18:06,868 LOPETA! STOP! 256 00:18:07,390 --> 00:18:08,565 KESÄ! 257 00:18:10,089 --> 00:18:11,133 KESÄ! 258 00:18:12,482 --> 00:18:13,483 KESÄ! 259 00:18:13,614 --> 00:18:14,441 MIKSI ET jätä häntä rauhaan? 260 00:18:14,571 --> 00:18:16,007 KESÄ! PÄÄSTÄ HÄNESTÄ IRTI! 261 00:18:16,138 --> 00:18:19,228 [HUUTUS] 262 00:18:19,750 --> 00:18:21,230 - SINÄ OLET HULLU, PÄÄKAAN! -MATTA! 263 00:18:23,537 --> 00:18:24,407 [SLAMS] 264 00:18:36,115 --> 00:18:38,726 [SIREENIT LÄHESTYVÄT] 265 00:18:48,301 --> 00:18:50,346 [POLIISIRADION JULKAUSU] 266 00:18:55,612 --> 00:18:56,744 Ootko kunnossa? 267 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 TÄSTÄ ON TOTTU. 268 00:18:59,573 --> 00:19:01,401 ÄITI, TERVISTI MATT BRODYLLE. 269 00:19:01,531 --> 00:19:04,055 Hei, MATT BRODY. KIITOS paljon. 270 00:19:04,186 --> 00:19:06,014 - Lumoa. -VOI! 271 00:19:13,239 --> 00:19:16,024 MITCH, en edes näe TÄMÄN ASIAN PERUS. 272 00:19:16,155 --> 00:19:17,243 MENEN ALAS. 273 00:19:18,548 --> 00:19:20,202 Etkö ole nähnyt INDIANA JONESIA? 274 00:19:20,333 --> 00:19:21,943 SIELLÄ SAATTAA OLLA POISIA TÄÄLLÄ. 275 00:19:22,073 --> 00:19:23,336 Minä pärjään. 276 00:19:23,466 --> 00:19:24,728 EMME EMME VOI TULE NIIN kauas 277 00:19:24,859 --> 00:19:25,816 TARKASTAMATA NYT, HUH? 278 00:19:25,947 --> 00:19:27,035 OIKEIN. TÄNÄÄN. 279 00:19:28,341 --> 00:19:29,994 C.J., TULE TAKANI, HALUATKO? 280 00:19:30,995 --> 00:19:33,389 TÄNÄÄN. KUNNOSSA. 281 00:19:34,738 --> 00:19:36,827 -ONNEA. KUNNOSSA. -NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN. 282 00:19:46,663 --> 00:19:47,751 OLE VAROITUS, ISÄ! 283 00:19:48,883 --> 00:19:50,058 Vähän LISÄÄ. 284 00:20:06,248 --> 00:20:07,728 KUNNOSSA! OLEN ALAS! 285 00:20:07,858 --> 00:20:08,990 HÄN ON ALAS. 286 00:20:10,034 --> 00:20:11,732 ISÄ, MITÄ SIELLÄ ON? 287 00:20:11,862 --> 00:20:13,168 EN TIEDÄ. SE ON... 288 00:20:14,778 --> 00:20:16,258 ERITTÄIN SPRAUTA TAI JOtain. 289 00:20:18,608 --> 00:20:19,566 VOI OLLA PIHDIT! 290 00:20:20,131 --> 00:20:21,829 ONKO ARKUTA? 291 00:20:26,268 --> 00:20:27,661 JOO. 292 00:20:40,630 --> 00:20:41,979 NÄETKÄKÄ SAAPAN? 293 00:20:43,329 --> 00:20:44,460 EI VIELÄ! 294 00:20:47,594 --> 00:20:49,073 NÄYN VAIN PALJON, UH, 295 00:20:49,770 --> 00:20:51,119 ARTIFAKTEJA JA, ÖH... 296 00:20:52,816 --> 00:20:53,991 MUUT ASIAT. 297 00:21:04,915 --> 00:21:06,134 ET Ajattele SE VOI TODELLA OLLA 298 00:21:06,265 --> 00:21:07,788 POISSA ansassa, ONKO SINÄ? 299 00:21:07,918 --> 00:21:09,790 EI, HOBIE. TÄTÄ TAPAHTUU VAIN ELOKUVASSA. 300 00:21:20,191 --> 00:21:21,410 Löysin sen. 301 00:21:23,064 --> 00:21:24,805 LÖYDIN SEN! LÖYDIN SEN! 302 00:21:24,935 --> 00:21:26,502 HÄN LÖYDÄSI SEN! 303 00:21:33,553 --> 00:21:35,816 SEN ON PAINONTAA 50 TAI 60 PUNA! 304 00:21:36,904 --> 00:21:38,297 SE ON USKOmatonta! 305 00:21:43,171 --> 00:21:44,781 TEILLÄ MITÄÄN IDEAA MITÄ TÄMÄ IKKARI ON? 306 00:21:44,912 --> 00:21:47,001 SE ON TODENNÄKÖISESTI MILJOJIEN ARVOT. BOOT ON LEGENDAARINEN. 307 00:21:47,131 --> 00:21:49,308 ME OLEMME RIKKAA! JOO! 308 00:21:49,438 --> 00:21:50,961 SIDON SEN KÖYREEN. 309 00:21:51,092 --> 00:21:52,223 OLE VALMIS VETÄÄN SE YLÖS. 310 00:21:52,354 --> 00:21:53,355 KUNNOSSA. 311 00:21:57,185 --> 00:21:58,882 KUNNOSSA. KAIKKI ON SIDOTUA. 312 00:21:59,840 --> 00:22:00,797 VEDÄ HÄNTÄ YLÖS! 313 00:22:11,721 --> 00:22:13,288 Oi MIES. 314 00:22:17,684 --> 00:22:18,989 - TÄSTÄ SE TULLee. -KUNNOSSA. 315 00:22:20,817 --> 00:22:22,297 -KUNNOSSA! - Oi, Luojani. 316 00:22:22,906 --> 00:22:24,255 -KYLLÄ! - HUH? 317 00:22:26,780 --> 00:22:28,042 KATSO TÄTÄ ASIA. 318 00:22:30,436 --> 00:22:31,480 NÄYTÄ KÖYSI TAKAISIN ALAS. 319 00:22:31,611 --> 00:22:32,525 KAIKKI OIKEIN. 320 00:22:34,614 --> 00:22:35,789 OK, SE ON TULOSSA! 321 00:22:35,919 --> 00:22:37,312 SE TULEE, ISÄ! 322 00:22:43,187 --> 00:22:44,406 [LASKU] 323 00:22:44,537 --> 00:22:45,625 JÄTÄ KÖYSI JOHTA MISSÄ SE ON. 324 00:22:47,496 --> 00:22:49,324 KUNNOSSA. ANNA SE TÄSTÄ. 325 00:22:50,325 --> 00:22:52,719 HALUATKO NÄHDÄ KUINKA KAUVAS ON NUOLI VOIKO KÄYTTÄÄ LIHAN LÄPI, POIKA? 326 00:22:54,416 --> 00:22:55,765 ISÄ! 327 00:22:58,551 --> 00:22:59,595 HOBIE! 328 00:23:07,298 --> 00:23:09,126 TYÖNTÄ SE! TULE, TYÖNTÄ SE. 329 00:23:09,257 --> 00:23:11,172 EN HALUA VANHAJA KUUMITASKUJA JOKAINEN POIS TÄÄLTÄ! 330 00:23:17,700 --> 00:23:19,006 Hän tukehtuu. 331 00:23:19,136 --> 00:23:21,312 VANHAMIESSI JO HAUDASAAN, POIKA. 332 00:23:21,443 --> 00:23:23,271 NUGGET ON MITÄ TAKASIT. OTA JA MENE. 333 00:23:23,402 --> 00:23:25,839 KYLLÄ, JA luulisin ET KERRO KELLEKÄÄN, ETkö? 334 00:23:25,969 --> 00:23:27,057 VITTU. 335 00:23:27,971 --> 00:23:30,365 [VESITIPPU] 336 00:23:31,148 --> 00:23:32,019 VESI. 337 00:23:32,672 --> 00:23:34,195 Näimme, kuinka paljon pidät Koskenlasku. 338 00:23:34,325 --> 00:23:36,545 LÄHETÄMME TEIDÄT KAIKKI LAUTTASI. 339 00:23:36,676 --> 00:23:37,677 SIDO HÄNET ENSIN. 340 00:23:45,772 --> 00:23:46,860 [LASKU] 341 00:23:46,990 --> 00:23:48,078 HILJAA, KAIKKI! 342 00:23:48,209 --> 00:23:49,428 PIDÄ SE TÄSSÄ. 343 00:23:55,608 --> 00:23:57,697 SERIFF, ISÄNI... HÄN ON JUNUT HAUDAAN. 344 00:23:57,827 --> 00:23:58,611 MEIDÄN TÄYTYY SAADA HÄT ULOS. 345 00:23:58,741 --> 00:24:00,439 HAUTA? MITEN HAUTA? 346 00:24:00,569 --> 00:24:02,136 PIHDIT, HE HAITTAIVAT SAAPAN SIINEEN. 347 00:24:02,266 --> 00:24:03,267 NÄKEMÄÄN? Löysimme sen. 348 00:24:04,704 --> 00:24:06,445 Kuuntele, sheriffi, SINÄ VOI PIDÄTTÄÄ NÄMÄ KAKSI MIESTÄ 349 00:24:06,575 --> 00:24:08,185 MURHAYRITYKSESTÄ JA sieppaus. 350 00:24:08,316 --> 00:24:10,449 VINKKI JOKU ON SAAPAS LÖYTYI. 351 00:24:14,278 --> 00:24:15,454 HYVÄ TYÖ, POJAT. 352 00:24:18,805 --> 00:24:20,154 LONNIE, VETÄ SE KAYAKIN. 353 00:24:20,720 --> 00:24:23,331 JA TEIN NELJÄT VOI LIITTYÄ MINUN KANSSA LAUTTAAN. 354 00:24:29,946 --> 00:24:33,472 [KAIVAMEELIT] 355 00:24:35,212 --> 00:24:37,345 [VESI PURKAA SISÄÄN] 356 00:24:41,044 --> 00:24:43,699 HO! WHOA! 357 00:24:45,005 --> 00:24:46,006 EI! 358 00:24:49,183 --> 00:24:50,140 NIIN PITKÄ! 359 00:24:50,706 --> 00:24:51,664 JOO! 360 00:24:51,794 --> 00:24:53,143 [NAurua] 361 00:24:53,274 --> 00:24:54,318 NIIN PITKÄ! 362 00:24:56,059 --> 00:24:59,019 TÄMÄ VIRTA LAKAISEE NE OIKEIN PURETUN SUUSEEN. 363 00:24:59,149 --> 00:25:00,716 KOKEILE VAIN IRROTA KÄDENI. 364 00:25:00,847 --> 00:25:02,152 EN SAADA SITÄ. 365 00:25:11,510 --> 00:25:13,512 LONNIE, LAITA se KAYAKiin. 366 00:25:14,121 --> 00:25:15,644 HYVÄ TYÖ, POJAT. 367 00:25:16,558 --> 00:25:18,168 TE POJAT TULETTE RIKKAASTI TODELLA PIAN. 368 00:25:18,734 --> 00:25:20,127 MINNE HALUAT MEIDÄT TAPAAMAAN SINUA, SERIFF? 369 00:25:20,257 --> 00:25:21,084 TAPAAN SINUT AUBURNISSA. 370 00:25:21,215 --> 00:25:22,259 KUNNOSSA. 371 00:25:22,390 --> 00:25:22,999 TULE, ANNAN SINULLE KÄDEN. 372 00:25:24,392 --> 00:25:25,262 JOO. 373 00:25:27,700 --> 00:25:30,267 OK, NYT. NÄHDÄÄN PIAN. 374 00:25:32,835 --> 00:25:34,533 [nauraa] 375 00:25:40,887 --> 00:25:41,714 AAH! 376 00:25:41,844 --> 00:25:43,193 MITÄ... 377 00:25:45,500 --> 00:25:46,501 MITÄ HÄNTÄ VAIHTAA? 378 00:25:48,242 --> 00:25:49,852 Hei, odota hetki! 379 00:25:49,983 --> 00:25:51,506 HÄN TIETÄÄ MITEN KAYAKIN. JOtain ON VIELÄ SIELLÄ. 380 00:26:02,517 --> 00:26:03,823 PYSÄYTÄ HÄN! 381 00:26:03,953 --> 00:26:05,607 KULTA ON KAYAKISSA. PYSÄYTÄ HÄN! 382 00:26:10,481 --> 00:26:12,309 OLEMME LÄHELLÄ KOHTI PURETUN SUUTTA. 383 00:26:14,747 --> 00:26:16,183 KAIKKI LÄHETÄÄN VASEMMALLE! 384 00:26:35,245 --> 00:26:36,464 OIKEIN! 385 00:26:53,916 --> 00:26:54,830 HOBIE! 386 00:26:55,526 --> 00:26:57,050 ISÄ, NOPEA! 387 00:27:04,144 --> 00:27:05,275 MITCH! 388 00:27:13,544 --> 00:27:14,328 ISÄ! 389 00:27:14,458 --> 00:27:15,459 - Ootko kaikki kunnossa? -JOO. 390 00:27:15,590 --> 00:27:16,765 KUNNOSSA. 391 00:27:19,289 --> 00:27:20,116 UNTIE SHAUNI JA EDDIE. 392 00:27:20,247 --> 00:27:21,117 KIIRE. 393 00:27:22,771 --> 00:27:24,773 PÄÄKÄÄ KAIKKI KYPÄRÄSI NYT! 394 00:27:36,480 --> 00:27:37,873 KAIKKI ALAS! 395 00:28:23,005 --> 00:28:24,441 Odota! 396 00:29:05,004 --> 00:29:06,527 KAIKKI POIS VENEESTA! PIDÄ KIVIÄ! 397 00:29:06,657 --> 00:29:08,050 LÄHETÄÄN! MENE, NYT! 398 00:29:19,932 --> 00:29:21,020 - oletko kunnossa? -JOO! 399 00:29:21,150 --> 00:29:22,108 -JOO! -WOO! 400 00:29:26,808 --> 00:29:28,201 MISSÄ BOOT ON? 401 00:29:28,897 --> 00:29:29,855 SIINÄ. 402 00:29:31,421 --> 00:29:32,945 SE ON KAJAKSESSA? 403 00:29:34,903 --> 00:29:36,209 SE ON KAYAKissa. 404 00:29:58,405 --> 00:29:59,275 C.J.! 405 00:30:00,059 --> 00:30:01,016 Hei, MITCH. 406 00:30:01,712 --> 00:30:03,279 SAAN JOHTA SANAN He poimivat CHENin 407 00:30:03,410 --> 00:30:05,586 JA NE RUOVAISET-- WASHINGTONISSA. 408 00:30:06,108 --> 00:30:08,371 NÄYTTÄJÄN, ETTÄ HE YRITISIN SOUETA YLÖS CILLIWACK-JOKEA. 409 00:30:09,764 --> 00:30:11,244 HYVÄÄ. 410 00:30:11,374 --> 00:30:12,593 MINUN TÄYTYY PALAA TAKAISIN JA TODISTA. 411 00:30:12,723 --> 00:30:13,550 HEIDÄN SYYTTEET MURHASTA 412 00:30:13,681 --> 00:30:14,551 JA sieppaussyytteet. 413 00:30:18,033 --> 00:30:20,122 SINULLA EI OLE ULOTTAVAA. 414 00:30:21,515 --> 00:30:22,864 Älä huoli. TODISTAN. 415 00:30:22,995 --> 00:30:24,779 Tarkoitan lämmittelyä TÄSSÄ KAIKKI ITSE 416 00:30:24,910 --> 00:30:27,347 PÄÄSTÄ NUOREMISTA, VAHVEMMAT UIMAJAT 417 00:30:27,477 --> 00:30:30,219 KENEN AINOA TAVOITE ELÄMÄSSÄ ON VOITTAA SINUT POIS PISTEESTA. 418 00:30:31,220 --> 00:30:32,134 HE EIVÄT ULOSTA MINUA. 419 00:30:32,265 --> 00:30:33,483 HYVÄ. 420 00:30:33,788 --> 00:30:35,355 KOKEMUS ON TÄRKEIN ASIA. 421 00:30:36,225 --> 00:30:39,446 SINÄ SINÄ SAAT VAIN MÄÄRITÄÄN TOP 20 JOUKKOON 422 00:30:39,576 --> 00:30:40,664 UUDELLEEN PÄÄTÖSTÄ. 423 00:30:50,979 --> 00:30:52,981 -BRODY. -Hei, CLINT. 424 00:30:53,112 --> 00:30:56,202 KATSO LUETTELOA. QUINN ON NUMERO 10. 425 00:30:56,332 --> 00:30:58,030 -HÄN ON NUMERO 10? -KYMMENEN. 426 00:30:58,160 --> 00:30:59,814 OK, MENEMME JA TARKISTA HÄNEN OLTIAT. TULE. 427 00:30:59,945 --> 00:31:01,120 KATSOTAAN, LÖYDÄÄN TÄMÄ KLOVI. 428 00:31:11,043 --> 00:31:12,566 - Hei, Matt. - HEI, KESÄ. 429 00:31:13,088 --> 00:31:14,524 KUUNELE, PARI ON ONGELMASSA. 430 00:31:14,655 --> 00:31:15,395 MINUN SINUN PAREMPI MENE JA TARKISTA NIITÄ. 431 00:31:15,525 --> 00:31:17,179 Oi, okei. KIITOS. 432 00:31:17,876 --> 00:31:19,268 NUMERO KYMMENEN? 433 00:31:21,009 --> 00:31:22,228 QUINN? 434 00:31:23,446 --> 00:31:24,926 OLETKO Bobby QUINN? 435 00:31:25,057 --> 00:31:27,407 No, Roberta. MUTTA KAIKKI PITÄVÄT MINUA KESÄLLÄ. 436 00:31:34,066 --> 00:31:37,243 [MUSIIKKI SOITTAA] 437 00:31:48,210 --> 00:31:49,472 OK! KUULE! 438 00:31:50,473 --> 00:31:52,606 UIMIT ENSIMMÄISEN POPUN YMPÄRISTÖLLE. 439 00:31:52,736 --> 00:31:54,564 JA SITTEN TOINEN POPU. 440 00:31:54,695 --> 00:31:57,263 SITTEN TULET RUUTULIIPUN KAUTTA. 441 00:31:58,046 --> 00:31:59,743 KUN TULEE RUTULIPU, 442 00:32:00,440 --> 00:32:02,007 SINULLE ANNETAAN JÄÄTELÖPUIKKO. 443 00:32:02,137 --> 00:32:03,399 ÄLÄ menetä sitä! 444 00:32:03,530 --> 00:32:05,140 SILLÄ ON TÄÄRITYS LOPPUSTASI. 445 00:32:05,749 --> 00:32:07,926 TÄNÄ VUONNA ENSIMMÄISET 20 PÄÄLLÄ. 446 00:32:08,056 --> 00:32:09,318 HEI! HEI! 447 00:32:10,232 --> 00:32:11,625 ANNA NIIDEN VAIN TALLAKE TOISIAAN. 448 00:32:12,191 --> 00:32:13,061 TAHDIITA ITSESI. 449 00:32:13,192 --> 00:32:14,149 KIITOS. 450 00:32:14,280 --> 00:32:16,543 VALMIS? KOLME! YKSI... 451 00:32:17,631 --> 00:32:18,458 KAKSI... 452 00:32:18,588 --> 00:32:21,940 [MUSIIKKI SOITTAA] 453 00:33:07,681 --> 00:33:10,423 [MUSIIKKI JATKUU] 454 00:34:23,148 --> 00:34:26,455 [MUSIIKKI JATKUU] 455 00:34:47,824 --> 00:34:49,957 [MUSIIKKI HAIKKUU] 456 00:34:50,088 --> 00:34:51,001 [MITCH NAURAA] 457 00:34:51,132 --> 00:34:52,220 TERVETULOA KOTIIN. 458 00:34:54,309 --> 00:34:55,310 TULE TÄNÄÄN. 459 00:34:59,749 --> 00:35:00,794 TIESIN, ETTÄ VOIT TEHDÄ SEN. 460 00:35:01,969 --> 00:35:04,580 [MUSIIKKI SOITTAA] 461 00:35:15,461 --> 00:35:19,769 Odotin NIIN KAUAN VAIN LÖYDYKSI 462 00:35:22,120 --> 00:35:25,688 ETSIN SANOJA 463 00:35:28,430 --> 00:35:32,782 KUIN KIITOS NYT MINÄ OLEN 464 00:35:34,958 --> 00:35:39,137 JAA ELÄMÄNI KANSSA TÄNÄÄN 465 00:35:40,355 --> 00:35:45,969 SINÄ OLET KAIKKI MITÄ OLEN KOSKAAN HALVUNnut 466 00:35:47,580 --> 00:35:51,888 KAIKKI JOITA VOIN KOSKAAN TARVITAAN 467 00:35:52,846 --> 00:35:58,808 OHHH KAIKKI MITÄ OLEN KOSKAAN HALUANUT 468 00:36:00,332 --> 00:36:03,335 NYT SINÄ OLET TÄÄLLÄ 469 00:36:03,465 --> 00:36:08,122 OIKEIN MINUN ETEENI 470 00:36:13,736 --> 00:36:17,827 KIITOSELLE SYDÄMEN TIEDÄT, MINÄ OTAN SINUA 471 00:36:20,830 --> 00:36:24,486 YLPEÄSTI SINUN VANNAN RAKKAUDUNI 472 00:36:27,576 --> 00:36:30,536 SINÄ OLET enkeli TÄÄLLÄ PELASTAMAKSI MINUT 473 00:36:33,365 --> 00:36:37,369 LÄHETETTY TAIVAASSA YLÖSTÄ 474 00:36:38,718 --> 00:36:44,419 SINÄ OLET KAIKKI MITÄ OLEN KOSKAAN HALVUNnut 475 00:36:46,073 --> 00:36:49,990 KAIKKI JOITA VOIN KOSKAAN TARVITAAN 476 00:36:51,121 --> 00:36:57,127 OHHH KAIKKI MITÄ OLEN KOSKAAN HALUANUT 477 00:36:58,694 --> 00:37:01,741 NYT SINÄ OLET TÄÄLLÄ 478 00:37:01,871 --> 00:37:06,398 OIKEIN MINUN ETEENI 479 00:37:08,791 --> 00:37:10,880 OHHH 480 00:37:12,099 --> 00:37:16,408 SINÄ JA MINÄ MÄÄRITTÄMME UUDELLEEN IKUISESTI 481 00:37:18,540 --> 00:37:22,544 MINUN SÄLLISI ON MISSÄ SINÄ OLET 482 00:37:24,546 --> 00:37:29,638 BABE SINÄ TIEDÄT VOITTAMME YHDESSÄ 483 00:37:31,423 --> 00:37:34,817 MITÄ tahansa syitä TÄMÄ ON KOHTO 484 00:37:34,948 --> 00:37:37,255 OHHHH 485 00:37:40,127 --> 00:37:46,046 SINÄ OLET KAIKKI MITÄ OLEN KOSKAAN HALVUNnut 486 00:37:47,569 --> 00:37:51,834 KAIKKI JOITA VOIN KOSKAAN TARVITAAN 487 00:37:52,487 --> 00:37:57,100 OHHH KAIKKI MITÄ OLEN KOSKAAN HALUANUT 488 00:38:18,383 --> 00:38:19,862 KUINKA KAUAN AJATTELET EDDIE JA SHAUNI 489 00:38:19,993 --> 00:38:21,299 PYSYDÄko AUSTRALIASSA? 490 00:38:21,951 --> 00:38:23,605 VÄHINTÄÄN VUODEN. 491 00:38:23,736 --> 00:38:25,477 MUTTA PELASTUSKILPAILU ON PIDETTÄVÄ 492 00:38:25,607 --> 00:38:27,261 TÄÄLLÄ ENSIN VUONNA. EHKÄ ME MENÄMME NIITÄ. 493 00:38:27,392 --> 00:38:28,349 KUNNOSSA. 494 00:38:28,915 --> 00:38:30,830 EHKÄ JOS SAAPAS EI OLLUT PÄÄSTYNYT ALLA, 495 00:38:31,657 --> 00:38:34,486 ME MENISTÄMME SIIHIN JÄTTIKÄYTTÖINEN, YLELLINEN HUVI. 496 00:38:36,966 --> 00:38:38,707 No, HOBSTER, joskus Menetät JOtain 497 00:38:38,838 --> 00:38:40,666 SE NÄYTETÄÄ KORVATTAMATTA, 498 00:38:40,796 --> 00:38:42,842 VAIN OLLA JOTAkin PAREMPI TULE MUKAAN PAIKALLE. 499 00:38:43,451 --> 00:38:44,322 ISÄ? 500 00:38:44,931 --> 00:38:46,585 JOS ME TULISIMME TODELLA RIKASTA, 501 00:38:46,846 --> 00:38:48,282 OLISITKO VIELÄ PELASTUS? 502 00:38:49,283 --> 00:38:50,371 TÄYSIN. 503 00:38:51,198 --> 00:38:52,025 MITEN JOHTOO? 504 00:38:53,026 --> 00:38:54,723 NO, olen liian nuori eläkkeelle, 505 00:38:54,854 --> 00:38:56,116 Ja en osaa ajatella MISSÄÄN MUUSTA TYÖSTÄ 506 00:38:56,246 --> 00:38:57,073 MITÄ MITEN. 507 00:38:57,726 --> 00:38:59,598 JOO. MINÄ MYÖS. 508 00:38:59,728 --> 00:39:01,991 HETKINEN. SINULLA EI OLE TYÖTÄ. 509 00:39:02,122 --> 00:39:04,342 HEI, POJANA OLEMINEN ON PALJON TYÖTÄ. 510 00:39:04,472 --> 00:39:05,560 TODELLA? 511 00:39:05,691 --> 00:39:07,736 JOO. SINUA ammutaan. 512 00:39:08,346 --> 00:39:09,738 MENET ALAS VESIPUOTUKSIA. 513 00:39:09,869 --> 00:39:11,784 ISÄSI JÄÄTÄÄ ansaan Kryptissä. 514 00:39:12,306 --> 00:39:13,699 JA PLUS... 515 00:39:14,047 --> 00:39:17,746 SINUN PITÄÄ KÄYTTÄÄ NÄITÄ TODELLA TYHMÄT PINGVIINIT. 516 00:39:19,139 --> 00:39:20,227 MENEN SISÄÄN. 517 00:39:20,836 --> 00:39:21,707 ET MENE SISÄÄN. 518 00:39:21,837 --> 00:39:23,230 KYLLÄ, MINÄ OLEN. 519 00:39:23,361 --> 00:39:24,753 ET MENE-- ET MENE SISÄÄN. 520 00:39:24,884 --> 00:39:26,755 HEI! TÄMÄ TUXEDO ON VUOKRAUS! 521 00:39:26,886 --> 00:39:28,061 TULE TÄNÄÄN! 522 00:39:30,411 --> 00:39:31,717 EI, EI! TULE TÄNÄÄN! 523 00:39:38,071 --> 00:39:42,071 [LOPETA MUSIIKKI] 524 00:39:42,121 --> 00:39:46,671 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0